anteriormente em S.W.A.T ...
If the offer still stands, I'd be more than
happy to head up SWAT Academy for you.
Claro que sim.
You're gonna do an amazing job, Victor.
Eu sei que a SWAT Academy foi seu bebê, mas
você precisa deixar o garoto fazer as próprias coisas.
Tan made his first round of cuts yesterday.
- e ele cortou metade da aula? - Uh-huh. Tan é difícil.
He pushes us to our physical limits and he expects - perfection.
- Sim, às vezes ele pode ser agressivo.
I heard that you already cut half your recruits.
Você não acha que está sendo um pouco zeloso?
Do you regret giving me SWAT Academy?
- É disso que se trata? - No, of course not.
Então deixe -me executá -lo da melhor maneira que eu sei.
[UPBEAT DANCE MUSIC PLAYING]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
I'm out.
- Eu chamo. - Mostre -nos.
- Damn it. - This kid's cleaning up.
[RI]
HONDO [OVER COMMS]: Miko, por que você não
tenta perder alguns dólares de vez em quando?
Here you go, sir.
Não estou aqui para perder.
DEACON: How'd we pull the short straw?
Miko está lá em uma sequência quente.
Você e eu estamos abarrotados nesta van
cheirando - o suor um do outro. - [CHUCKLES]
Bem, se for algum consolo, all those winnings are
headed straight for an evidence locker when this is over.
Tan, roqueiro, como
está olhando para baixo?
It's all quiet over here, Hondo.
Nós com certeza desse cara ainda está chegando?
TAN: He must've heard there was a
card shark in the building. Fiquei assustado.
Intel told us that Trinh and his gang are
supposed to be here tonight, but it wouldn't
be the first time that Trinh's evaded the LAPD.
Bem, não estamos deixando que ele caia pelas rachaduras desta vez.
Wait, hold up.
Podemos ter um possível.
Can't get a positive visual from our angle.
Diácono: Miko, você tem duas
chegadas tardias em seu caminho.
Need confirmation.
Hondo: E quanto a isso? Is it Trinh?
Noite ocupada esta noite, pessoal.
Gonna to try my luck at another table.
Obrigado.
Tudo bem, ele está se movendo. Possible eyes on Trinh.
Segure suas posições
até ouvirmos de Miko.
Roger that.
[LIVELY CHATTER]
Ei, Zef!
[EXHALES] Is it really you?
Stefan.
Como você está, mano? Good to see you, man.
Eu não posso acreditar nisso, cara.
How long has it been?
- O quê, cinco anos? - Yeah.
Oh, hey, Zef, this is Alex. Alex, Zef.
- How you doing? - Sup?
This guy, he keeps calling him "Zef."
O que diabos é isso?
Zef is an old alias.
Miko fez uma passagem disfarçada no Long Beach Swat.
Helped take down the Albanian mob.
Esses caras provavelmente o conhecem desde então.
How do you guys know each other?
Stefan: Bro, você já ouviu falar de Zef.
This is my uncle's favorite
driver from back in the day.
Onde você esteve, cara?
I, uh, I tried to look you up over the years.
Eu nunca tive sorte.
There was so much heat after everything went down, I
shacked up with a couple friends, went down to Florida.
Hondo: Miko, vamos acabar com isso.
We need confirmation on Trinh.
Estou tentando...
Apenas tentando manter um perfil discreto, você sabe.
Hey, listen, I was just about
to get out of here, man.
- Eu-eu tenho que ir. - Hey, hold up a sec.
Meu tio tem um trabalho chegando.
Estamos em baixo um homem. We could use you.
Que tipo de trabalho?
You hear about the show in the Valley last week?
- Kester e Roscoe? - Stefan.
- Talvez não corra sua boca. - That robbery?
O que, você era pessoal?
- Sounded like a big score. - Não é tão grande quanto você imagina.
Omar's hungry for more.
Hondo: Miko, já temos olhos?
You know what? I actually need a whiskey.
"Uísque." Esse é o sinal. Let's move.
Vamos.
Hondo: LAPD! We have a warrant!
Diácono: Mãos no ar! Hands in the air, now!
Rocker: Mãos atrás da sua cabeça!
TAN: Everybody against the wall! Mover!
Mãos atrás da sua cabeça! Move!
Duc Trinh, we got a warrant for your arrest.
Levante -se e vire -se.
Going hands-on.
[GRUNHIDOS]
Not today, Trinh.
[GRUNHINDO]
Stay down!
[GEMIDOS]
Looks like he wants to stay undercover.
Ao redor do resto deles.
Back up, back up. Inversão de marcha.
- Ei, vire. - Come on, man. O que você está fazendo?
Saia de mim. I didn't do nothing.
Cale-se.
[ZIP TIE ZIPS]
Turn around, turn around.
[STOPWATCH BEEPS]
Way to go, Blue Team!
Dois minutos, dez segundos é o nosso novo momento para vencer.
All right, Dobes. Sua equipe está acordada.
Make it count, old man.
Ou o quê? You making another round of cuts today?
Depende do que vejo aqui.
Green Team, get set.
Pronto e ... vá!
♪
Tan [Over Comms]: Watch your sideline, Tasker.
Não os deixe ficar para trás, Dobes!
Breacher up.
DOBES: Definindo a carga.
Explosive set. Se esconda.
[GROANING]
Oficial Down! Officer down!
[CONVERSAS INDISTINTAS]
DOBES: Oh, God!
Tan: Back up!
Ah, my leg! Minha perna!
- Call a medic, now! - Sim, senhor!
All right, Dobes. Vamos.
- Fique comigo. - [PAINED GROANING]
Eles não chamam esses caras "Hellbanians" for nothing.
Dois anos atrás, Beverly Hills. Three dead bodies, six injured.
E o assalto ao banco Miko's friend mentioned last night?
Dois mortos, e eles colocaram um gerente de banco em coma.
The worst part is, LAPD can't prove that they did any of it.
E só piorou desde que Omar Morina assumiu o controle.
I thought Morina got taken down in the Long Beach sting - five years ago.
- Não, esse era seu irmão.
Quando Omar assumiu o controle,
ele levou toda a operação no subsolo.
Authorities have been trying to hunt him ever since.
Vejo que você está se familiarizando com nossos amigos albaneses.
About as much as we could. Como foi sua noite no condado?
Short on sleep
but long on intel.
Stefan me disse que seu tio Omar está desesperado para arrecadar dinheiro.
Said he's got something big planned for today.
Ele não me daria os detalhes, mas ...
we're meeting back up at 10:00. Eles me querem.
HONDO: No, no, no, no, no. Aguentar.
Colocando você no condado com eles por uma noite, isso é uma coisa.
But sending you undercover into their
world, no, that's a whole different ball game.
Não teríamos tempo para estabelecer uma equipe
de vigilância, especialmente sendo pouco em corpos.
Best we could do would be a cell phone tracker.
E não temos como passar por Hicks.
He's in with the mayor all morning.
Olha, eu conheço Omar. Okay?
He's a killer who doesn't care if
innocent people get hurt in the cross fire.
Se não o pararmos, provavelmente
deixará mais corpos em seu rastro.
It's dangerous.
Estaríamos em desvantagem, playing catch-up.
Look, it's still the best shot we have
of getting our hands on him.
All right, you go, but only
until you're at Omar's location, then you signal us
and we'll pounce.
If you feel like you're in over your head,
you get the hell out of there.
I know how to hold my own with these guys.
Trust me.
Sincronizado e corrigido por -Robtor- www.addic7ed.com
Ten minutes ago, Miko se encontrou com seu amigo,
Stefan Morina, em Highland Park.
Agora, se o tio de Stefan, Omar, aparece,
Miko nos sinalizará.
Temos certeza de que este garoto Stefan não tem ideia de que Alfaro é um policial?
Miko diz de jeito nenhum.
Stefan confia nele como um irmão.
Tudo bem, eles estão em movimento.
Miko diz que eles estão indo para Boyle Heights.
- Nenhum sinal de Omar ainda. - We still have no idea
who or what the Albanians are gonna target.
- Could it be another bank? - Essa é uma possibilidade.
Ouça, quando o rastreador de Miko aterrissa,
entre em contato com qualquer instituição financeira na área,
- Coloque -os em alerta. - Copy.
[PORTA ABRE]
Miko and the Albanians are on the move.
[Suspira] Sim.
I don't like how scattershot this whole thing feels.
Esses caras são conhecidos por serem implacáveis.
If they get a whiff that Alfaro's a cop...
Eles não vão.
- Miko is dialed in, Commander. - Huh.
Ele tem uma história com esses caras.
So Hondo tells me.
Olhar...
Não há maneira fácil de dizer isso, mas houve
um acidente na Swat Academy esta manhã, e seu
amigo, oficial Doberstein, he was injured.
- O que aconteceu?
- Ele chegou muito perto de uma acusação de violação.
Ele foi pego na explosão.
He's in surgery now, but doctors
think he might lose his left leg.
- Meu Deus. - Yeah.
Uh, Tan's still giving his statement,
and, uh, I'll let you know when I hear more.
OK.
[SUSPIROS]
You guys gonna tell me the plan now?
Vamos lhe contar quando lhe dissermos. Why are you up our ass?
Eu quero saber como estou sendo pago.
STEFAN: Hey, Zef, come on.
Você vai se cuidar.
I'm gonna call the guys, see what's up.
[A PORTA SE ABRE, FECHA]
Your boy doesn't seem too crazy about me being here.
Não, ele é apenas ... he's eager to prove himself.
A verdade é que, cara, não sabemos o que Omar está planejando.
We're not really in his inner circle.
Isso deixa Alex Nuts.
Oh, yeah?
How's that make you feel?
Eu sei o quanto você sempre
quis que seu tio o levasse a sério.
[SCOFFS]
Nah, eu desisti de tudo isso.
I'm not really the golden boy right now.
Não que eu já estivesse.
Alex, he's... Ele está lutando por seu
lugar e estou lutando contra outros demônios.
Are you using again?
Vamos. Quanto tempo?
Apenas um mês ou dois.
Hey, before that, Eu estava quase seis meses sóbrios.
Bro, you can do it again.
[Risadas] Você ainda está vendendo essa porcaria de "Start Start", hein?
I mean, that's kind of ironic, right,
given that we're both still here?
Sim.
[SUSPIROS]
Remember how we used to talk
about leaving all this stuff behind us?
Sim, cara, você costumava dizer que eu deveria
me mudar para algum lugar e começar de novo.
You still got that cousin in Chicago?
Ela foi capaz de sair de todas essas coisas.
There's no reason you can't, too.
Sim, cara, mas há cinco anos há cinco anos.
A lot's changed since then.
Meu tio Omar, ele tem sua própria
maneira de fazer as coisas, cara, e é ...
bro, it's different than my dad's.
Ele está sob muita pressão agora.
What do you mean?
To rebuild our crew, Omar
borrowed money from the Russian
mob, and it, uh, não foi fácil de pagar.
How much is he short?
Ele deve aos russos três mil e meio.
- [SIGHS]
- E se ele não pagar logo, ele é um homem morto.
- We all are. - [Porta abre]
ALEX: Right.
Você tem certeza de que essa garota Maria recebeu boas informações do banco?
Right. Okay.
See you soon.
Uh, who's this Maria?
Não se preocupe com isso.
You wanted to see me?
Traga Alfaro para.
It's over.
Can I ask why, sir?
O último show disfarçado de Alfaro com
este grupo, você sabe por que terminou?
Long Beach PD busted the operation.
Metade foi preso, o outro meio espalhado ao vento.
Is that what Alfaro told you?
Porque o arquivo do caso diz de maneira diferente.
"It is my recommendation that Officer Alfaro - be removed from the field."
- mm-hmm.
This is from his old boss.
Eles tiraram Miko do caso mais cedo?
He was in too deep.
Ele assumiu este Stefan Morina kid as a project.
Ele se misturou ao tentar deixá -lo sóbrio, e o LBPD
sentiu que isso foi comprometido Alfaro's effectiveness.
Eles disseram para
ele entrar, ele recusou.
He got in a physical altercation with a detective.
Alfaro e este caso não se misturam.
Why the hell wouldn't he tell me that?
Não sei.
Como eu disse, ele estava muito profundo.
Maybe he still is.
Peça a ele de volta aqui.
Understood.
- Alex: Ele é seu filho? - STEFAN: Yeah, man.
- Alex: E você confia nele? - Mm-hmm.
Ele é o melhor motorista I've seen in my life.
Bem, é melhor ele não estragar tudo.
Let's go. I got to tell you something.
[O TELEFONE TOCA]
[DOOR CLOSES]
Ei, você recebe minha mensagem?
ALFARO [OVER PHONE]: Não puxe o plugue, Hondo.
All right? Whatever they're planning, it's going down soon.
Miko, você mentiu para mim sobre
Long Beach puxando você do caso.
What? I didn't lie.
Você nunca mencionou uma briga física - com algum detetive.
- That was nothing.
Não parece nada, Miko.
Look, I was a hothead back then, okay?
O detetive voltou à sua promessa de recomendar
Stefan para proteção das testemunhas, so I snapped.
Tudo bem, eu não entendo. Why would you
put your career on the line for this Stefan kid?
Eu não sei, Hondo.
There's just something about the guy that needs rescuing.
Olha, cinco anos atrás, recebi uma dica de que o filho
de Vasil Morina estava participando de um narcótico
Anonymous meeting in some YMCA, so I went to the meeting, too.
Você fingiu ser viciado em drogas?
That's how I built trust with Stefan.
E sim, no decorrer do tempo, we became friends, but...
Ele não é como sua
família, tudo duro e cruel.
Stefan's... more breakable.
Você está muito perto deste caso, Miko.
You were only supposed to be in there to get eyes on
Omar, and that hasn't happened, Então, estou puxando o plugue.
No, listen. Os albaneses estão em
contato com uma mulher chamada Maria.
She might be a bank employee.
Do banco que foi atingido na semana passada?
I don't know, but...
Eu acho que ela está alimentando para eles hoje.
But that's all you got to go on?
O nome Maria?
It's something.
Apenas mais uma hora, por favor.
[SIGHS]
Você tem meia hora, você me ouve?
The next message I send, you obey.
Você entendeu?
Yeah. Okay.
[SIGHS]
[A PORTA SE FECHA]
You go somewhere?
Para onde eu iria? Huh?
[KNOCKING ON DOOR]
[EXALA]
Rough night?
Isso é engraçado, dren.
- Is my uncle ready? - dren: uh-huh.
Hey! Take it easy. What the hell?
- Who you trying to text? - minha namorada.
I need her to pick me up some beer.
Sua cerveja e namorada podem esperar.
It's time to go.
Ei.
Ouvi sobre Dobes.
He'll be out of surgery soon.
Eles salvaram a perna, ele está estabilizado.
I don't know anything more than that.
E você?
Você está bem?
I guess so. I don't know, I...
Só, sinto -me horrível pelo cara.
What drill were you running?
Um contra -relógio na casa de filmagens.
Sounds pretty routine to me.
Era.
Olha, eu apenas analisei a coisa toda com IA.
I really don't feel like rehashing it all again.
[PORTA ABRE]
ROCKER: Guys.
Eu acho que encontrei essa mulher maria Alfaro mentioned.
O assalto da semana passada aconteceu 20
minutos depois que o banco recebeu uma
entrega em dinheiro do Ellis Protection Group.
But delivery times are randomized.
Não há como saber quando eles aparecerão.
Unless you have an inside source.
Consegui cavar o banco de dados
da equipe da Blinded Truck Company.
Just one Maria.
Diácono: Maria Salazar.
She's a dispatch clerk, Supervisiona o North Valley.
That's where the robbery occurred last week.
- E quanto ao meio de Wilshire? - She covers that, too.
O Ellis Protection Group entrega para a First River Bank.
Alfaro está em movimento nessa direção.
We need to get there now.
Vamos.
Ei. Ei, onde eles estão? Where's Omar?
Lá.
Alfaro: Omar.
- It's good to see you. - Omar: Zef.
- [HANDS CLASP] - [risos]
How's my favorite wheelman?
Bom.
Depois do seu problema em Long Beach, você realmente
coloca suas habilidades de direção para o trabalho, hein?
You disappeared on us.
Eu não tinha escolha, não é?
It was either that or go to jail with everybody.
Você sabe o que? Você tem razão, Era todo homem para si mesmo.
- [CHUCKLES] - bom ter você de volta.
All right.
Here you go.
Meet us out front.
Motor de motor.
[SIGHS]
Tenho um mau pressentimento sobre isso, mano.
There's witnesses all over the place.
Olha, você apenas mantém o motor funcionando, tudo bem?
We're gonna be fine.
[O MOTOR INICIA]
Showtime, boys. Vamos.
[AS PORTAS DE VAN FECHAM]
♪
[EXALA]
- DREN: This is a robbery! - [clientes gritando]
Everybody, hands up in the air, now!
Alex: Não. Not if you want to live.
Omar: O quê, você é estúpido? Hands up!
- Dren: chegue lá. - All of you, down!
Alex: Desça no chão, agora.
- HASAN: Let's go! Vamos! - Omar: Abra a porta.
All right, go. Leve -nos ao cofre.
ALEX: Stay down.
Ei, o que você está pensando, hein?
You trying to die today? É isso?
- Are you stupid? - [Mulher choramingos]
[PEOPLE SCREAMING]
[GRITOS]
I got this son of a bitch, Alex!
Afaste -se dele!
- He's mine! - Eu disse que peguei ele!
Go check on Dren!
Ir!
Você, não se mova.
Hey, come on, man. Ei.
Omar: O que diabos aconteceu?
The guard had a second gun.
Eu pensei que você o verificou.
All right, we got to go.
Policiais estão chegando. Move.
- Hey, come on, get up. - Deixe -o!
[SIRENS APPROACHING]
LAPD. I need everybody to exit the
building with your hands in the air.
- Ir. - Deacon, Rocker, verifique as costas.
- Let's go, move, move. - Mova, mova, mova -se. Everybody out.
Pendure bem. We got an ambulance on the way.
- OK. - Ir. Ir.
- Ele está morto, bronzeado.
- TAN: Guard's got a leg wound, but it's not life-threatening.
20 david. Lobby's clear. Algum sinal de Miko?
Rocker: Negativo. Just three bank employees, none harmed.
Diácono: nenhum sinal de Miko or the Albanians.
Não faz sentido. His cell phone
tracker says he's still in the building.
[OFEGANTE]
HONDO: Damn it. É o telefone de Miko.
Now we got no way of reaching
him and no way to find him.
[CONVERSAS DE RÁDIO INDISTINTAS]
HICKS: What the hell happened?
Eu disse para você trazer Alfaro.
Next thing I hear, he's caught up in a damn bank robbery?
Senhor, eu não achei que fosse assim.
Alfaro going missing is on me.
Sim, é.
Tell me we got something out of
this mess that points in his direction.
O nome do nosso suspeito morto é Dren Kodra.
He's rumored to be Omar O braço direito de Morina.
Means we're closing in.
Tan cavou seu telefone.
Not much on it, but he did identify a
woman that the guy was calling repeatedly.
- Namorada? - Talvez.
Ela é uma dançarina exótica, Irina Alamov.
Patrol's bringing her to HQ.
Bem, esperançosamente, she can help us find them.
Pelo menos, é melhor você esperar que sim, for Alfaro's sake.
Ei, o que é este lugar?
É aqui que chegamos quando há calor em
nós, às vezes apenas para festejar.
I knew it.
Damn it, I knew he was gonna bring these bastards in.
Quem são esses caras?
That's Mehmet and Esad.
Eles são armas contratadas.
My uncle calls 'em in when he needs extra muscle.
Exceto que ele não precisa de músculos extras, ele nos tem, certo?
So why the hell doesn't he realize that?
Alfaro: Bem, if Omar's bringing these
guys onboard, he has something else planned.
Alex: Quero dizer, isso é uma porcaria, cara.
I'm tired of always being kept at arm's length.
Ei, Omar, por que
você os está trazendo?
We don't need them.
Você está me dizendo meu negócio agora?
- ALEX: I'm just saying - Estou aqui, certo?
I'm ready to step up. Por que você não me deixa?
Why, Alex?
Porque você é um idiota.
That bank job today was supposed to pay off
big-time, but we had to bail because of the cops.
Isso não foi minha culpa.
Two seconds in the door, Você dispara
sua arma no teto como um maldito cowboy.
You don't think anybody heard that?
Então Dren sendo morto.
Você perdeu a segunda arma naquele segurança.
You're useless, Alex.
Pior ... [zombar] ... você é um passivo.
Hey, I've been devoted to you for the past five years.
Então deixe -me parar de desperdiçar seu tempo.
- [YELPS] - [suspiros]
Omar!
Se não encontrarmos o dinheiro que
devemos, os russos vão matar todos nós.
I've got a plan.
Vocês dois, fiquem aqui
até estarmos prontos para ir.
Stop crying, clean this up.
[A PORTA SE FECHA]
Our dead suspect from the bank?
Sim, Dren Kodra, nascido em Tirana, Albânia.
Armed robbery, assault with
a deadly weapon. Saí da liberdade
condicional há seis anos e depois escureceu.
I guess now we know he was linking up with Omar Morina.
Esses caras não estão ligados a nenhuma propriedade,
sem rumores de hangouts. How we gonna find Miko?
Nós apenas temos que continuar cavando.
Why the hell would he go with them?
É difícil dizer.
But the second Miko can contact us, he will.
[EXALA]
Listen, Tan, I know you're
just trying to keep your
head down and not think
about what happened this morning.
Ele estava certo, ok?
When Dobes told you
Eu estava sendo duro com os recrutas
na outra semana, ele estava certo.
I pushed them too hard and look what happened.
Tan, isso não é sua culpa.
That's easy for you to say.
Se você ainda estivesse no comando da
Swat Academy, isso nunca teria acontecido.
See?
You know it's true.
- [Buzzing do telefone celular] - No, no, that-that's...
Não é isso que estou pensando.
Dren's dancer girlfriend's here.
Vamos pegar isso mais tarde.
They mentioned Dren on the way over.
Quem quer que ele machuque, eu não tinha nada a ver com isso.
Well, Dren won't be hurting anyone anymore, Ms. Alamov.
Ele foi morto hoje no processo de roubar um banco.
[SIGHS]
Minha avó costumava dizer "short temper, short life."
Isso é dren.
How well did you know him?
Não está bem.
Well, we have his phone.
Para alguém que você não conhece
muito bem, ele com certeza o chamou muito.
Many guys call me.
Eles pensam se eles chamam mais,
they get more, but this is not how it works.
Mas Dren foi o mais legal do grupo.
You mean, the nicest of his friends in the Albanian mafia?
Eu não digo nada sobre a máfia.
But yes.
Eles vêm ao clube com frequência.
Always trouble, always fighting.
Dren ficaria com tanto ciúme.
Later, he would
apologize, give me big tips.
Você já conheceu Dren fora do clube?
One time, he invite me and two girls
to party at some warehouse in Koreatown.
Seus amigos estavam com raiva que
viemos, disseram que não devemos estar lá.
But then they start
drinking, try to take advantage.
Eles eram animais.
We had to fight our way out.
Esta é a última vez que atendo as ligações de Dren.
Do you have an address of that warehouse?
Não sei.
Eu poderia.
[OFEGANTE]
Your uncle is gonna get us all killed, you know that?
Ei, o que você está fazendo, cara?
Hey, hey, come on! Isso é tudo que eu tinha em mim!
Stefan, you don't need it.
Como devo lidar com o que aconteceu?
My head feels like it's gonna explode.
O que você precisa fazer é sair de Los Angeles, cara.
Right? Get out of this lifestyle.
Como?
Tenho 28 anos, cara.
I've never had a real job.
A menos que você conte, ajudando meus primos a vender
uma porcaria roubada ou sacudir pessoas por dinheiro.
Hey, your dad
wanted better for you.
Tudo bem? Eu sei que ele teve seus
problemas, mas ele pensou que você poderia
ir à escola para ciência da computação, lembra?
'Cause I liked video games, bro.
Meu pai nem me conhecia.
Five years ago, when my family got busted,
then my dad died, it all changed anyway.
Isso é porque Omar assumiu o controle?
Or because I disappeared?
Você era a única pessoa que eu conhecia
que não achava que eu era um covarde covarde.
It's not too late to make a change, man.
Reabilitação, proteção das
testemunhas, o que for preciso.
Are you joking?
Você sabe o que acontece com as testemunhas que cruzam minha família?
I'm talking about real witness protection, Stefan.
Uma nova identidade, relocated somewhere safe.
[A PORTA SE FECHA]
Listen to me.
Five years ago, when I
left, I didn't go to Florida.
O que você está falando?
Eu sou um policial.
[SCOFFS]
Sim, e eu sou o papa.
Stefan, I'm serious.
Quando eu te conheci, I was working undercover.
Eu ainda sou.
Your name's not Zef Basha?
Não, é Miguel Alfaro.
I'm an LAPD SWAT officer.
Ei.
Stefan.
Omar!
Ei, Omar, levante -se aqui!
Stefan, please.
O que diabos é isso?
O que diabos aconteceu aqui?
What's this all about?
Ele entrou em seu estoque.
I tried to stop him, but he
went wild and attacked me, so...
... eu o nocauteei.
[SIREN WAILING]
Tudo bem, ouça. Omar Morina
and his crew are desperate right now.
Eles já demonstraram que estão
mais do que dispostos a matar.
Now, once we're inside, our top priority
is finding Miko, make sure he's safe.
A última coisa que queremos é um
tiroteio com Miko capturado no meio.
Two minutes out!
Ele deve estar andando bamba lá dentro.
If anyone can stay under the radar, it's him.
Se eles estão aqui, estão quietos.
Eyes peeled. Miko nos alertará.
This must be where they party.
Diácono.
Preparar?
Ir.
Temos um corpo.
Judging by the blood,
that's not the only one.
Esse é Alex Abazi.
Stefan's buddy from the gambling den last night.
Tiro em branco.
We got a 20-something male, breathing but unconscious.
DEAC.
It's Stefan Morina,
Miko's friend.
Tan: 22-David.
Clear downstairs. Nenhum sinal de Alfaro.
Then where the hell is he?
Onde ele está, Stefan?
Você é quem o envolveu no
planejamento do seu tio. Now, you help us find him.
Encontre quem?
Officer...
...Miguel Alfaro?
Há mais alguém que sabe que ele é um policial?
Not yet.
Look, Stefan, he's on his own.
Ele não tem como entrar em contato conosco, por isso, se
você tiver alguma idéia do que seu tio tem na manga dele ...
Even if I knew anything,
why would I talk?
Filme -o.
Screw him? Dane-se.
Cara, ele está tentando ajudá -lo.
All he's ever done is help you.
Me ajude? Como?
Ao fingir que ele era viciado para
que pudéssemos nos tornar amigos?
Or by making me feel like Eu tive uma chance em
uma nova vida e depois desaparecendo em mim?
All he ever did was use me.
Você sabe por que ele desapareceu da sua vida há cinco anos?
He went out on a limb for you with
his boss to get you in witness protection.
E quando eles voltaram à
palavra deles, ele virou para você.
And they pulled him off the case.
Olha, eu não ...
I don't want anything bad to happen to him.
Mas não estou mentindo para você
quando digo que não sei de nada.
E Alex Abazi?
There a chance he might've known something?
Encontramos o corpo dele no armário, Stefan.
Forensics went through his phone.
Deacon: Ele estava mandando mensagens
com alguém chamado Hasan Sokoli hoje cedo.
Hasan is one of my uncle's bodyguards.
Tudo bem, nos textos, they were talking
about going after "çanta e arteë." We
know that means "Golden Bag" em Albaniano,
mas isso significa mais alguma coisa para você?
No way.
Omar's not that stupid.
Algumas semanas atrás, Alex ouviu falar
desse grande busto deste clube de motocicletas.
All their drug-running cash got seized.
Deacon: Sim, eu li sobre isso.
Feds and state police are still arguing over who gets the money.
Eles confiscaram US $ 3 milhões.
$6.2 mil.
Isso é mais do que suficiente para cobrir a dívida do meu tio com os russos.
[SIGHS]
Alex tem um amigo que é zelador, e ele
lhe disse que o dinheiro está sendo
mantido neste prédio do governo antes de
ser enviado para D.C. once a judge signs off.
Esse deve ser o alvo de Omar. Where's his buddy work at?
Alguns armazenamentos seguros em Van Nuys.
[INDISTINCT CHATTER]
Omar, o que estamos fazendo aqui?
For this plan to work, Precisamos de algum poder de fogo extra.
What, are we trying to level a city block?
Se é isso que é preciso.
[SIREN WAILING]
Hondo: Federais foram alertados.
Additional officers are gearing up as we speak.
Temos alguma ideia se esse boato sobre
dinheiro sentado no limbo for verdadeiro?
FBI agent I spoke to said it's being held under lock
and key at a secure storage facility off Woodley Ave.
Alfaro não os deixa chegar tão longe.
Miko's tough, but he can't take them on by himself.
Ele está superado e superou em número.
Tan, step on it.
Omar: Vamos lá, tire -os. Stick to the plan.
Lembre-se da segura de falhas.
Let's do this.
Você fica parado e fica perto
desta vez de verdade, você me ouve?
Yeah. Okay.
[DISTANT CHATTER]
♪
Drop it, right now. Bom e fácil.
What are you doing, man?
Eu sou o LAPD. Put it
down, nice and slow.
Não vou acontecer.
- [GUNSHOT] - [grunhidos]
You two, go get Zef!
Agora! Ir! Hasan, você está comigo. Now, now, now.
[TIROS]
[VEHICLE APPROACHING]
[TIROS]
LAPD!
[TIROS]
- Miko, você está certo? - ALFARO: Yeah, I'm okay.
Omar está naquele prédio com outro suspeito armado.
All right, you stay here.
Sarge, vamos lá.
Hey, Miko. Você se afasta. We got this.
- Não chegue mais perto. - [SCREAMS]
HONDO: Tudo bem, estamos na polícia de Los Angeles. You're all right.
Saia. Go!
Go on! Everybody out. Mova, mova -se, mova -se.
- Hey, how you doing there? - tem sido melhor.
22-David. Eu preciso de um R/A para um homem com um GSW no ombro direito.
- You know which way they went? - Ambos foram assim.
All right, twos, let's go.
Rocker, bronzeado, pegue a esquerda.
Hurry up, someone's coming.
Hondo: LAPD!
- Deacon, cover. - [Fogo]
[SCREAMING]
Movendo.
Stay back! Eu vou matá -la!
That will not end up well for you!
Ele está certo, Omar! Give it up!
Deixe -a ir, Omar! It's over!
- Deacon, go. Ir! - Omar: porta! Go!
[WHIMPERING, SCREAMS]
[TIROS]
- Take it. Pegue. - Got it.
Go! Get out of the car! Sair!
[GRUNHIDOS]
Omar, stop!
Cobrir!
[TIROS]
Deacon, go right.
Suspeitar para baixo.
Moving.
Omar se foi.
[BOTH GRUNTING]
[MULHER GRITA]
You were one of us!
[SUFOCANDO]
I was never one of you.
Você terminou, Omar.
It's over.
Omar Morina,
you're under arrest.
Pensei em encontrar você aqui.
Going to see Dobes at the
hospital, if you want to come with.
Gostaria de poder, but I'm not allowed any
contact until after he gives his official statement.
Sobre hoje cedo ...
You said that this would
never happen if I was in charge.
Você está errado.
When I first took over SWAT Academy, I was
running a climbing exercise out in Canyon Country.
Um dos recrutas não prendeu seu mosquetão corretamente.
He fell 20 feet down the cliff. Quebrou a perna dele.
And I blamed myself for what happened.
Continuava jogando repetidamente na minha cabeça.
Accidents happen, Tan.
Ninguém te culpa por isso, so you shouldn't, either.
Obrigado, DEAC.
You should get going. Não quero perder o horário de visita.
Yeah.
- Give Dobes my best. - Eu vou.
Te vejo amanhã.
[INDISTINCT P.A. ANÚNCIO]
[BATA NA PORTA]
Heard you were out of surgery.
Queria vir e ver como você está.
- Hey, Deac. - Ei.
- Obrigado por vir. - Yeah.
Você nos deu um susto.
Everyone at HQ sends their thoughts.
E eu acabei de ver Tan.
He wanted me to give you his best.
Tan pode manter seus votos bem -vindo a si mesmo.
What are you talking about?
The doctors said that the explosion caused such trauma
to my leg that it'll be a struggle just to get up and walk.
Esqueça de se juntar à SWAT, talvez
nunca mais seja um policial, cara.
So, I'm sorry if Tan's goodwill rings hollow.
Se não fosse por ele me empurrando
tanto, isso nunca teria acontecido.
[SIGHS]
[KEYPAD BEEPING]
[SIGHS]
Você o pegou?
Oh, he's going away for a long time.
Obrigado por ajudar minha equipe, Stefan.
I was helping them find you.
Eu sei. Obrigado.
Essa coisa de proteção de testemunha, isso é ...
My bosses are good for it. Eles vão fazer isso acontecer.
Just one condition.
Você tem que ir ao tratamento.
Rehab?
Você se abre para isso?
[SIGHS]
[Scoffs] Estou exausto, cara.
Hey, after that, fresh start.
Sim, talvez Miami.
Listen, I got to ask you something.
Todo o tempo todo, eu te conheci como Zef.
Was any of it real?
Na verdade.
Mas eu gostaria de pensar que isso é real.